Définition

1. Verbe :
   • Inciter, pousser (quelqu'un) à faire quelque chose de mal ou de répréhensible : "xúi giục" décrit l'action de persuader ou d'encourager une personne à commettre une action négative, illégale ou violente, souvent de manière secrète ou manipulatrice.
   • Fomenter, exciter : Ce verbe peut également signifier provoquer ou encourager un sentiment collectif négatif, comme la révolte ou la discorde.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó bị bắt vì xúi giục đám đông bạo loạn. (Il a été arrêté pour avoir incité la foule à l'émeute.)
  • Đừng nghe lời xúi giục của những kẻ xấu. (N'écoute pas les incitations des malfaiteurs.)
  • Hắn âm thầm xúi giục các nhân viên chống lại giám đốc. (Il a secrètement poussé les employés à s'opposer au directeur.)

Utilisation avancée

• Ce terme comporte toujours une connotation négative et implique une intention malveillante ou nuisible de la part de la personne qui incite.
• Il est souvent utilisé dans des contextes juridiques, politiques ou sociaux pour décrire une action délibérée de provocation.

Variantes et mots apparentés

• Kẻ xúi giục (nom) : instigateur, fauteur, fomentateur.
  • Cảnh sát đang truy tìm kẻ xúi giục vụ tấn công. (La police recherche l'instigateur de l'attaque.)

Synonymes

• Inciter : pousser à agir, particulièrement dans un mauvais sens.
• Fomenter : provoquer, susciter (un sentiment, une révolte).
• Souffler (dans le sens de suggérer malicieusement) : suggérer une mauvaise action à l'oreille de quelqu'un.

Expressions idiomatiques

• Xúi giục trẻ con làm bậy : inciter les enfants à faire des bêtises.
  • Một số video trên mạng có nội dung xúi giục trẻ con làm bậy. (Certaines vidéos en ligne ont un contenu qui incite les enfants à faire des bêtises.)

1. exciter; fomenter; inciter
   • Xúi giục nổi loạn
     fomenter la révolte
   • kẻ xúi giục
     instigateur; fomentateur; fauteur